ARTUR - Avaliação de Tradutores Automáticos
Introdução
Esta página está em constante desenvolvimento e pretende
mais ser um ponto de encontro para os membros do grupo ARTUR. Integra-se
na iniciativa de Avaliação Conjunta para o Português
e tem como objectivos:
- Estudo do estado actual dos Motores de Tradução
e problemas associados
- Definição de Metodologias de Avaliação
- Definição de Test Suites
- Definição de Base Lines
Novidades
(30-06-2003) Apresentação
de Resultados no AVALON!
Aqui estão duas apresentações que relatam o percurso
e algumas das conclusões retiradas do trabalho de recolha efectuado:
- Avaliação de Tradução Automática
- Alguns Esforços de Abordagem, pdf
- EVAL - Evaluation of Machine Translation at FLUP, pdf
(09-06-2003) EVAL1: 800 frases
recolhidas!
Foram já recolhidas mais de 800 frases problemáticas recorrendo
ao EVAL1. A apresentação dos resultados será realizada
na sessão sobre Tradução Automática durante
o AVALON
(28 de Junho). A recolha continua...
(08-05-2003) EVAL1: Recolha
ultrapassa as 400 frases!
O sistema EVAL1 já permitiu a recolha de mais de 400 frases
indexadas por POS. O EVAL já conta com 23 colaboradores inscritos.
Obrigado a todos os participantes!
Convidamos ainda todos os interessados a colaborar na recolha. Para participar
basta enviar um e-mail para las@letras.up.pt
(05-05-2003) Resultados preliminares
EVAL1
Uma primeira selecção da recolha de frases problemáticas
já está disponível para consulta.
Em discussão entre os ARTURIANOS estão agora os seguintes
tópicos:
- que categorias de erros de tradução é possivel
identificar?
- qual a opinião acerca de gravidade desse erros?
- quais destas frases recolhidas parecem exemplos típicos
de determinadas categorias de erros?
- como melhorar o sistema de recolhar EVAL1?
(22-04-2003) Lançamento Público
do EVAL1
Foi inaugurado publicamente o sistema EVAL1! O EVAL1 é um sistema
desenvolvido com o objectivo de permitir a recolha cooperativa de frases
problemáticas para os actuais motores de tradução.
Convida-se todos os interessados a visitar o sítio do EVAL1 em:
http://www.linguateca.pt/poloclup/eval/
Todos os interessados em participar no esforço de recolha deverão
enviar por favor um e-mail para las@letras.up.pt
Documentação Associada produzida na Linguateca
- Documentação produzida para o AVALON'03:
- Avaliação de Tradução Automática
- Alguns Esforços de Abordagem, pdf
- EVAL - Evaluation of Machine Translation at FLUP, pdf
Referências On-Line
Esta lista encontram-se permanentemente aberta a adições
e correcções. Agradecem-se todas as contribuições.
1. Motores de Tradução que fornecem tradução
on-line de/para Português:
2. Projectos na área de tradução
3. Projectos e Organizações que lidam com a Avaliação
de Tradução Automática
Última actualização: 04 de Setembro
de 2003
Comentários, sugestões e adições: http://www.linguateca.pt/correio/